Solliciterend noxa

17/12/16 09:25
AdrianHealey
Ik ben overal ofwel overgekwalificeerd ofwel ondergekwalificeerd. :) Letterlijk: das altijd het gene dat ik hoor.
17/12/16 09:26
gabrielgarcia
quote door



Laat me iets meer uitwijden: het was niet echt een vertaalbedrijf. Het was een farmaceutisch bedrijf dat een vertaler nodig had. Mijn job zou zowiezo vertalen naar het Nederlands geweest zijn, en van het NL naar het Italiaans. Omdat ik Engels en Italiaans had gestudeerd wilden ze zien of mijn beide talen sterk genoeg waren. Ik was er goed in geslaagd want de vrouw die in contact stond met het bedrijf was enthousiast over mijn vertalingen. Voor zo een bedrijven is het belangrijk om zo weinig mogelijk te moeten betalen voor een vertaler, aangezien de vertaler niet echt centraal staat. Als je native speakers aanneemt, kost het minder want dan moeten ze betalen voor iemand die de vreemde taal gewoon machtig is, niet voor een vertaler met een masterdiploma.

Maar ik snap u redenering wel. Het is beter om een Italiaan aan te nemen. Het was gewoon een beetje frustrerend. :)


Ja, snap ik. Ik studeer zelf meertalige communicatie en ik sta dus veel in contact met beginnende vertalers en als ik het zo hoor zijn dat soort jobs, waar weinig geld voorgaat op de kwaliteit van de vertaling, niet de meest dankbare jobs. De meesten die ik ken beginnen als freelancer en doen ook heel wat revisiewerk.
17/12/16 09:34
quote door



Ok, dan maar even een leuke anekdote uit mijn leven:

Ik heb me ooit moeten aanmelden voor vrijwilligersposities. Ik ben, ondanks mijn diploma, afgewezen voor vrijwilliger te zijn aan de 1813 Zelfmoord Hulplijn. Blijkbaar was mijn visie te deprimerend. Voor een zelfmoordlijn. Ok.


Is toch juist logisch dat ge daar zelfs geen miniem beetje deprimerend moogt zijn?
17/12/16 09:59
quote door



Is toch juist logisch dat ge daar zelfs geen miniem beetje deprimerend moogt zijn?


Ik vond dat eerder veel meer medelevend, als ervaringsdeskundige zogezegd. Dat was ook mijn sterkste punt op stages. Niets irritanter voor mij en veel mensen die ik ken dan zo iemand aan de overkant die u vertelt hoe uw probleem gewoon met "houding" kunnen opgelost worden. En ik heb véél ervaring met die run-by-numbers overkant.

Wat is beter? Iemand die uw probleem echt kent en weet hoe met een mindere situatie om te gaan of iemand die uw problemen van veraf minimaliseert of zelfs probeert weg te wimpelen vanuit een boek richtlijnen?

Maar die houding werd ook overwogen, het was gewoon té veel. Blijkbaar. Want reasons. Ik zal net iets te open zijn. Open zijn is slecht. Ik kan ook gewoon mijn sociaal diploma laten zien (waar mensen ook al niet in mij geloofden), om ze te overtuigen dat ik kan liegen tegen mensen hoor. Maar waar zijn we daar uiteindelijk mee.

It's ok though. Ik ben bij de radio "sociaal" gaan doen. En uiteindelijk van die positie in het mensenprogramma overgeschakeld naar een bende losers die her en der muziek zwierden, waar ik veel hechtere banden heb geschept en mijn "unieke" visie als verfrissend werd bekeken.

Iedereen heeft sterktes; ze moeten gewoon op de juiste plaats gewaardeerd worden.
17/12/16 10:38
quote door

Wat is beter? Iemand die uw probleem echt kent en weet hoe met een mindere situatie om te gaan of iemand die uw problemen van veraf minimaliseert of zelfs probeert weg te wimpelen vanuit een boek richtlijnen?


Ik snap die reactie wel, maar ge moet u er van bewust zijn dat mensen geen puur rationele wezens zijn. Het is sowieso al moeilijk om uw verstand en uw emoties te scheiden in van die moeilijke en soms schrijnende situaties. Mensen overschatten van nature hun kunde o.b.v. "levenservaring" en onderschatten de meerwaarde van wetenschappelijk onderzoek en de inzichten over therapie etc. die daaruit naar voor zijn gekomen. Waarmee ik niet zal beweren dat dezelfde aanpak voor iedereen het beste werkt.

Maar ok, het ging hier over solliciteren dus :p
17/12/16 10:44
Dat is dan wel los van de context genomen waar ik beide eigenschappen aanduid, maar ok, zo'n uitbreiding is goed meegenomen.

Laten we het "overgekwalificeerd" noemen. Ahem.
17/12/16 11:35
Nooit moeten solliciteren voor een job, enkel voor stageplaatsen. En dan onmiddellijk als zelfstandige/freelancer begonnen. Moest ik overwegen om uit te breiden en extra mensen aan te nemen, ik zou het echt moeilijk hebben met iemand kiezen denk ik.
17/12/16 11:38
quote door

ik heb al vaak gezocht naar vertaaljobs, maar zonder al te veel geluk, aangezien ze meestal mensen zoeken die ook Frans kunnen... ik vraag me soms af waarom ik geen Frans heb gestudeerd.

Ik heb Frans-Engels gestudeerd (weliswaar geen toegepaste taalkunde maar taal- en letterkunde) en hoe hard ze zoeken naar mensen met een diploma Frans valt dik tegen, vrees ik. Mijn talenkeuze was achteraf bekeken echt niet verstandig met het oog op een job. In Vlaanderen kan iederéén Engels en vaak ook voldoende Frans voor een bureaujob, en let's face it, dat is waar de meeste van mijn medestudenten zijn terechtgekomen, in een bedrijf dat tapijten of geurkaarsen vervaardigt, waar zij dan de communicatie met Italiaanse leveranciers of zo mogen verzorgen. Very droomjob.
't Is natuurlijk anders als er van of naar Frans vertaald moet worden, maar dan gaan ze misschien inderdaad eerder een goedkopere native speaker zonder masterdiploma aannemen.

Ik ben tot nu toe altijd met veel geluk in een job gerold (academia, andere regels daar), maar hou mijn hart al vast voor wanneer mijn contract eindigt. Dan ben ik al helemaal overgekwalificeerd en zegt mijn diploma nog steeds alleen dat ik twee talen spreek die eigenlijk iedereen spreekt. Hoera!
17/12/16 12:16
Zelf studeer ik nog maar ik merk zelf ook de invloed van LinkedIn. Mijn LinkedIn is goed ingevuld en ik krijg per week toch een tweetal relevante jobaanbiedingen!
17/12/16 13:02
Sherm
Half jaar stage gedaan en dan vast contract gekregen bij mijn huidige werkgever. Dus ja pretty nice. Heb nooit echt moeten solliciteren.
17/12/16 13:35
gabrielgarcia
quote door


Ik ben tot nu toe altijd met veel geluk in een job gerold (academia, andere regels daar), maar hou mijn hart al vast voor wanneer mijn contract eindigt. Dan ben ik al helemaal overgekwalificeerd en zegt mijn diploma nog steeds alleen dat ik twee talen spreek die eigenlijk iedereen spreekt. Hoera!


off topic, maar wil dat zeggen jij een doctoraat doet? Zoja, hoe bevalt dat?

Mijn promotor in de Duitse taalkunde heeft me 2 jaar geleden een onderzoekspositie aangeboden (aan de UGent) en ik heb toen gezegd dat ik het nog niet wist en dat ik eerst nog een tweede diploma wou halen. Nu moet ik zo ongeveer een beslissing maken en ik weet het nog steeds niet. Dus als je meer info hebt, zou dat super zijn!
17/12/16 14:14
quote door


Ik heb Frans-Engels gestudeerd (weliswaar geen toegepaste taalkunde maar taal- en letterkunde) en hoe hard ze zoeken naar mensen met een diploma Frans valt dik tegen, vrees ik. Mijn talenkeuze was achteraf bekeken echt niet verstandig met het oog op een job. In Vlaanderen kan iederéén Engels en vaak ook voldoende Frans voor een bureaujob, en let's face it, dat is waar de meeste van mijn medestudenten zijn terechtgekomen, in een bedrijf dat tapijten of geurkaarsen vervaardigt, waar zij dan de communicatie met Italiaanse leveranciers of zo mogen verzorgen. Very droomjob.
't Is natuurlijk anders als er van of naar Frans vertaald moet worden, maar dan gaan ze misschien inderdaad eerder een goedkopere native speaker zonder masterdiploma aannemen.

Ik ben tot nu toe altijd met veel geluk in een job gerold (academia, andere regels daar), maar hou mijn hart al vast voor wanneer mijn contract eindigt. Dan ben ik al helemaal overgekwalificeerd en zegt mijn diploma nog steeds alleen dat ik twee talen spreek die eigenlijk iedereen spreekt. Hoera!


Das raar dat je amper jobs tegenkomt waar ze Frans nodig hebben..
Als je tolken had gestudeerd, had ik je meteen aangeraden om te gaan tolken voor het Vlaams Parlement. Daar hebben ze altijd tolken Frans-Nederlands nodig. Na mijn kijkstage daar was het niveau niet echt geweldig hoog, buiten mijn leerkracht tolken die het geweldig deed.

En ik weet dat er genoeg bureaujobs zijn waar ze mensen met talenkennis nodig hebben. Het is misschien niet de droomjob waar ge op hoopt, maar op den duur zijt ge zo gefrustreerd dat ge elke job aanpakt die mensen zoeken met talen waarvoor ge gestudeerd hebt.. :D
17/12/16 14:15
Vijf sollicitaties uitgestuurd vandaag, maar ga proberen er toch nog vijf bij te doen. Voor twintig functies in totaal gesolliciteerd, voor twee functies in eindfase momenteel.
Maar het gaat allemaal niet vooruit... Vrees dat die twee dingen in eindfase het ook niet gaan worden. Slecht voorgevoel.
17/12/16 14:38
Het probleem met talen studeren is dat dat alleen relevant is voor een specifiek soort job waar taalkundige kennis belangrijk is.
Ik gebruik nu voor m'n job 4 a 5 talen, dagelijks. Ik heb nooit een kut talen gestudeerd en ik spreek er maar 3 degelijk.
Maar talen, het kunnen communiceren, maakt iemand multi inzetbaar. Taalkundige kennis van grammaticale constructies hebben daar maar een klein marginaal nut in.

17/12/16 15:05
De kloterij van wel de ervaring te hebben maar niet het juiste diploma jaja.
17/12/16 16:20
Zo blij om dit topic te lezen.

Ik ben ondertussen ook weer werkzoekende. Diploma van ergotherapie, maar hier in Limburg is niet veel te vinden. Enkele vervangingen gedaan, maar die kwamen steeds ten einde. Ik heb ook een 1,5 jaar gepoetst (ik zet dan gewoon mijn diploma niet op mijn CV en zeg het pas tijdens het gesprek).

Omdat werk zoeken zo'n miserie is, was ik de studie verpleegkunde begonnen. Die ben ik sinds kort gestopt. Het was financieel ontzettend zwaar (ik had vorige maand nog 2 euro over, de maand ervoor 3 euro...) en begon ook op mijn relatie te wegen.

Mijn frustratie is zoals bij velen: te hoog geschoold.
Anderzijds haat ik het dat je overal een hoop ervaring voor moet hebben (als student in kledingwinkels gewerkt hebben, is niet voldoende ervaring voor verkoopster :| ). Ik vind het wel jammer dat ik niet de kans krijg om mij te bewijzen, terwijl ik snel bijleer en ondernemend ben.
Daarbij heb ik niet persé de nood om als ergotherapeut te werken. Ik zou veel jobs fijn vinden, als er maar wat uitdagingen of doorgroeimogelijkheden zijn.

Enfin: veel geluk iedereen! :)



17/12/16 16:53
gabrielgarcia
quote door

Het probleem met talen studeren is dat dat alleen relevant is voor een specifiek soort job waar taalkundige kennis belangrijk is.
Ik gebruik nu voor m'n job 4 a 5 talen, dagelijks. Ik heb nooit een kut talen gestudeerd en ik spreek er maar 3 degelijk.
Maar talen, het kunnen communiceren, maakt iemand multi inzetbaar. Taalkundige kennis van grammaticale constructies hebben daar maar een klein marginaal nut in.




Iemand die vertalen gestudeerd heeft heeft over het algemeen niet zo'n diepgaande kennis over taalkunde btw. De opleiding vertalen is juist heel professioneel gericht. Veel mensen verwarren die studierichting met de opleiding taal- en letterkunde.
18/12/16 12:37
quote door



Ela, da moet, als ge al twee jaar bij ons werkt, ga eens van uw oren maken?


Na dit contract is het pas 2 jaar maar ja.. ze zijn vrij duidelijk hoor, als er geen contracten zijn, zijn er geen... en ik ken nog 2 mensen die nu wel al meer dan 2 jaar er werken en er ook nog geen hebben. Ik dacht ook dat dat moest maar om de een of andere reden geraken ze daaronder uit.
18/12/16 13:04
pijlbord
Als er iemand is die mijn job wilt overnemen, laat iets horen. ik mag een jaar sociaal werker gaan spelen na zwangerschap van collega.
18/12/16 19:45
rowtheboatashore
Keer op keer het juiste enthousiasme behouden vind ik ontzettend moeilijk en vermoeiend.
En 5 jaar ervaring hebben en toch gaan ze voor iemand met nog meer ervaring. :)
Al twee keer er net naast gegrepen in de laatste ronde deze maand.